Июнь в Италии — это не только начало лета, море и фестивали. В ночь с 23 на 24 июня во многих регионах отмечают — La Notte di San Giovanni (Ночь Святого Иоанна). Эта традиция объединяет христианские и дохристианские верования, а многие обряды сохранились до наших дней практически без изменений.
Кто такой Сан-Джованни?
San Giovanni Battista — Иоанн Креститель, один из самых почитаемых святых в Италии. Его день отмечается 24 июня, примерно во время летнего солнцестояния. Не случайно праздник оказался связан со множеством народных поверий о природе, урожае и защите от злых сил. Во многих итальянских городах проходят концерты, шествия и праздничные гулянья. Особенно торжественно праздник отмечают во Флоренции, где Сан-Джованни считается покровителем города.
Самая известная традиция называется acqua di San Giovanni («вода Святого Иоанна»). Вечером 23 июня итальянцы собирают ароматные травы и цветы:
• lavanda — лаванда;
• rosmarino — розмарин;
• salvia — шалфей;
• menta — мята;
• camomilla — ромашка.
Травы помещают в миску с водой и оставляют на всю ночь под открытым небом. Считается, что вода впитывает силу луны и утренней росы — rugiada. Утром этой водой умываются для здоровья, удачи и благополучия на весь следующий год.
В народной культуре ночь Святого Иоанна считалась временем особой магической силы. По поверьям, именно в эту ночь ведьмы — le streghe — устраивали свои собрания, а целебные растения приобретали необыкновенные свойства. Поэтому люди собирали лекарственные травы — erbe aromatiche и erbe medicinali, веря, что именно в эту ночь они обладают максимальной силой. Многие семьи до сих пор соблюдают эти традиции не столько из суеверия, сколько как часть культурного наследия Италии.
• la tradizione popolare — народная традиция;
• la festa — праздник;
• la rugiada — роса;
• le erbe aromatiche — ароматные травы;
• la notte magica — волшебная ночь;
• la superstizione — суеверие.
Сегодня большинство итальянцев воспринимают Ночь Святого Иоанна как красивую летнюю традицию, связывающую современные поколения с прошлым. Молодёжь участвует в фестивалях и концертах, а многие семьи продолжают готовить acqua di San Giovanni просто ради атмосферы и сохранения национальной культуры. В этом и заключается особое очарование Италии: даже в XXI веке здесь бережно хранят обычаи, которым уже несколько столетий. Возможно, именно поэтому Ночь Святого Иоанна остаётся одной из самых загадочных и романтичных традиций итальянского лета.
Приходите изучать итальянский и открывать Италию вместе с нами — в Санкт-Петербурге!
Источник фото: chatgpt, unsplash.
